Dragi Ronioci, Prijatelji ronjenja,
U Internacionalni DAN i DAN Europe stize sve vise molbi za svaku vrstu pomoci zbog nedavne katastrofe u Indijskom Okeanu. Mnogi ronioci se vode kao nestali, mnogi su izgubili svoje najblize a neki i sve sto su imali ukljucujuci imovinu, posao i primanja. Ronilacki centri i ronilacka industrija su potpuno unisteni u mnogim oblastima. Mnogi poznati "ronilacki rajevi" su pretvoreni u pravi pakao. DAN Europe je vec od prvog momenta mnogo pomogao da pronadjemo clana nase DAN Europe Balkans kancelarije, na Tajlandu, koji se dva dana smatrao nestalim. Na srecu ziv je i po izvestajima iz drugih kancelarija DANa u tom podrucju, ulaze ogromne napore da pruzi pomoc u spasavanju unesrecenih. Na osnovu informacija koje mi neprestano stizu iz tih krajeva, ronioci i ronlacki instruktori su, uprkos uzasnim licnim gubitcima, odigrali kljucnu ulogu u spasavanju mnogih zivota.
Zelela bih da budete svesni razmera ove nezapamcene katastrofe. Ukoliko budete zeleli da pomognete ronilackoj populaciji u nevolji, sirom sveta, pogledajte poruku u attachmentu, koja sadrzi pismo Profesora Alessandro Marroni-ja, Predsednika Internacionalnog DANa i DAN Europe, sa prevodom na nas jezik. Iako smo mi relativno mala ronilacka zajednica, svaka, pa i najmanja pomoc ce biti izuzetno dragocena.
Hvala Vam na Vasem razumevanju i pomoci - DAN je Vasa Mreza Bezbednog Ronjenja!
Dr Dragana Ivkovic za DAN Europe Balkans
Ukoliko zelite da pomognete a niste u mogucnosti da to ucinite preko DAN Europe website, online, obratite se nasoj regionalnoj kancelariji: DAN Europe Balkans, Milovana Marinkovica 17, 11040, Beograd; Telefoni: +381 11 2471 040; +381 63 8129 687; Alarm Line: +381 63 39 88 77
DAN Europe for the Victims of the Indian Ocean Tsunami
Dear DAN Europe Members,
The exceptional nature of the recent catastrophe in the Indian Ocean caused devastating damage and deeply affected the local diving industry. Many DAN Europe Members there have lost everything, in many cases even their jobs and income. Notwithstanding the tragedy and the personal losses, the professional diving community has, particularly in Thailand, dedicated all its energy and efforts to assist the victims of the disaster. As you all know, DAN Europe had instituted the Claudius Obermaier Beneficiary Fund to help divers in needy situations, and we believe that this exceptional circumstance justifies the use of this fund. We are calling on all of you, our members, for a special donation to the DAN Europe Claudius Obermaier Beneficiary Fund so that we can effectively help the victims and the volunteers involved in the Tsunami Tragedy of 26 December 2004. DAN Europe will evaluate each request for help individually and will make sure that help is given where it is really needed. Click on this page on our website to make your donation:
https://daneurope.org/Indian_Ocean_Tsunami/ .
Thank you very much!
Prof. Alessandro Marroni, M.D.
President, DAN Europe
Chairman, International DAN
Automatic thank you message for online Donors:
Dear Friend,
On behalf of the victims of the Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004, we would like to thank you very much for your donation.
Any use of the Beneficiary Fund by DAN Europe will be publicly visible though the Beneficiary Fund Page of our website
www.daneurope.org.
DAN Europe
Your Diving Safety Association
---------- THE TEXT BELOW IS IN SERBIAN ---------------------
DAN Europe za rtve Tsunami udara u Indijskom Okeanu
Dragi Clanovi DAN Europe,
Nesvakidanje karakteristike nedavne katastrofe u Indijskom Okeanu su izazvale uasna razaranja i veoma pogodile lokalne ronilacke zajednice, industriju i centre. Mnogi clanovi DAN Europe u tim oblastima su izgubili sve, ukljucujuci svoju imovinu, posao i primanja. Uprkos licnoj tragediji i gubitcima, profesionalna ronilacka zajednica je, posebno na Tajlandu, uloila ogromne napore i energiju da pomogne u spasavanju i zbrinjavanju rtava ove tragedije. Kao to znate, DAN Europe je ustanovio i Dobrotvornu Fondaciju Claudius Obermaier sa ciljem da pomogne roniocima u nevolji i mi verujemo da ove izuzetne okolnosti opravdavaju upotrebu sredstava iz tog fonda. Mi pozivamo sve vas, nae clanove, da ucestvujete u posebnoj donaciji za DAN Europe Claudius Obermaier Dobrotvornu Fondaciju u cilju to efikasnije pomoci rtvama i dobrovoljcima spasiocima ove Tsunami tragedije od 26 decembra 2004. godine. DAN Europe ce svaki zahtev za pomoc posebno razmotriti i uciniti sve da pomoc bude upucena tamo gde bude najpotrebnija. Kliknite na ovu stranicu naeg website da priloite vasu donaciju:
https://daneurope.org/Indian_Ocean_Tsunami/ .
Mnogo Vam Hvala!
Prof. Alessandro Marroni, M.D.
President, DAN Europe
Chairman, International DAN
Automatska poruka zahvalnosti online Donatorima:
Dragi Prijatelju,
U ime rtava Tsunami udara u Indijskom Okeanu od 26. Decembra 20004. godine, neizmerno Vam se zahvaljujemo na Vaoj Donaciji.
Svaku upotreba sredstava iz Dobrotvorne Donacije, od strane DAN Europe, ce biti javno prikazana na posebnoj stranici - Beneficiary Fund Page naeg website
www.daneurope.org.
DAN Europe
Vaa Mrea Bezbednog Ronjenja